1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
To jestem ja.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,000
Jak nastawiony zegar, jakie ma moje ciało
zawsze wiedział, co ma robić.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,800
Kiedy się urodziłem,
Niosłem ze sobą skarb.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
Miliony niedojrzałych jaj
schowany w moich maleńkich jajnikach.
7
00:00:30,080 --> 00:00:35,520
Mam 12-13 lat. Moje ciało teraz wie
że musi wytwarzać hormony...
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,800
... i budzi pierwsze jajko,
który rozpoczyna swoją podróż.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
Dostaję okres
pryszcze, piersi.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Hormony to moja niewidzialna siła napędowa.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Mój wewnętrzny zegar tyka na zewnątrz.
Chcę zajść w ciążę -
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
- i moje ciało to znajduje
również wyglądał.
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
Z dwoma jajkami i inną pracą...
właśnie to ich z tego wyciągnęło.
14
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
Lata lecą.
Teraz jestem po pięćdziesiątce.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
Dzieci latają same.
16
00:01:21,360 --> 00:01:26,800
Czuję się wolna, silna i szczęśliwa.
Jeszcze tak wiele muszę osiągnąć.
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
Miesiączka nie przychodzi
często dłużej.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
Pewnego dnia wytoczono ostatnie jajko.
Nie myślę o tym zbyt wiele -
19
00:01:38,080 --> 00:01:43,840
- ale nagle ciało zaczyna działać
wysyłam sygnały, których nie rozumiem.
20
00:01:43,960 --> 00:01:49,400
Po raz pierwszy jest tak, jakby
moje ciało nie wie, co robić.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Nie mogę spać.
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
A potem też po prostu to zrobiłem
miałem wrażenie, że...
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
... że jest mi zbyt smutno.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,560
A ponieważ, cóż...
Właśnie tak...
25
00:02:21,680 --> 00:02:27,040
Gdy wstaję rano...
Nie widzę w tym żadnego sensu.
26
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
Nawet nie jestem w stanie pojąć tych lat
to leży przede mną.
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,600
- Nie powinno tak być, prawda?
- Nie.
28
00:02:46,600 --> 00:02:52,400
Słyszałam o menopauzie
i wiesz, że możesz dostać uderzeń gorąca -
29
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
- ale co się ze mną dzieje,
czuje się dużo gorzej.
30
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
Chcę wiedzieć, co się dzieje i kiedy
hormony w moim organizmie się zmieniają -
31
00:03:01,600 --> 00:03:06,680
- i zrozumieć tę tajemnicę,
jak wielu z nas doświadcza.
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
Ponieważ nie jestem jedyny.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,600
Kobiety na całym świecie są
tak jak mi zabrakło jajek -
34
00:03:13,720 --> 00:03:19,280
- i leżeć bezsennie i próbować
żeby dowiedzieć się co się dzieje.
35
00:03:19,400 --> 00:03:25,280
Byłem jak zegar,
ale potem zegar się zmienił -
36
00:03:25,400 --> 00:03:30,960
- z dnia na dzień.
Huk! I nagle stałem się kimś innym.
37
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
Spojrzałem w lustro i nie wiedziałem
kim ona była. Nie znałem jej.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
Chodziłam do kilku lekarzy.
Wszyscy mówili, że nie dzieje się nic złego.
39
00:03:42,880 --> 00:03:49,680
Żaden z lekarzy nie powiedział, że tak może być
być objawem menopauzy.
40
00:03:49,800 --> 00:03:56,360
Nawet mój ginekolog powiedział: „To brzmi jak
zbyt gwałtowny, aby mieć podłoże hormonalne.”
41
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
Brakuje mi czegoś.
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
potrzebuję pomocy
ale nie uzyskałem pomocy.
43
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Może to być zaskakujące, gdy jest to połowa
populacji Ziemi –
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,920
- że już nie ma...
tak, więcej wiedzy.
45
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
Byłem cholernie wściekły,
że muszę sam rozwiązać tę zagadkę.
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,280
Nauka odkryła
najbardziej niesamowite rzeczy.
47
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
Odkryli, jak wysyłać ludzi
na Księżyc i wszystko inne.
48
00:04:31,320 --> 00:04:36,040
Ale nadal istnieją podstawy
pytania dotyczące menopauzy -
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
– na które wciąż nie ma odpowiedzi.
50
00:04:41,720 --> 00:04:48,680
Niestety moja mama nie dożyła takiego wieku,
więc nigdy nie osiągnęła menopauzy.
51
00:04:54,440 --> 00:05:01,480
Ale moja teściowa, babcia, tak
przede mną wszelkiego rodzaju kobiety.
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
Któregoś dnia i oni przestali
z miesiączką.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
Ale nigdy nikogo nie słyszałem
porozmawiać o tym.
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Nikt nie mówił o menopauzie.
Nie wiedziałem o tym.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Moja mama nigdy o tym nie mówiła.
56
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
Moja babcia nigdy o tym nie mówiła. I
nigdy nie rozmawiałam o tym z siostrami.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
Nikt o tym nie mówił.
58
00:05:22,520 --> 00:05:27,640
Kiedy próbowałem o tym rozmawiać
z rówieśniczkami powiedziały:
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
„Bądź cicho. Ludzie cię usłyszą.
Mówią po prostu, że jesteśmy starzy.”
60
00:05:31,840 --> 00:05:38,680
Teraz też wiem, że mój ginekolog
też o tym nie rozmawiałem.
61
00:05:40,400 --> 00:05:45,400
Przez dziesięciolecia nauka o kobietach
zdrowie zostało głęboko zbadane.
62
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
Zwłaszcza jeśli chodzi o menopauzę.
63
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
Ale teraz badacze naciskają
na całym świecie pole do przodu -
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
- i wychodzę
spotkać się z nimi.
65
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Pracują z oddaniem
pomóc kobietom -
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,920
- przez jedno z życiowych
najbardziej dramatyczne zmiany.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
W Norwegii spotykam
Profesor Silje Mæland.
68
00:06:13,920 --> 00:06:18,440
Ona bada wzór,
czego nikt do tej pory nie był w stanie wyjaśnić.
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,280
Znikają kobiety w wieku 40-50 lat
z rynku pracy na dłuższy okres.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Wielu nigdy nie wraca.
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Całkiem krótki.
72
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
Chcą usłyszeć o zaktualizowanych danych.
73
00:06:33,680 --> 00:06:38,400
Na co narzekają
ból mięśniowo-szkieletowy -
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
- a także wyczerpanie fizyczne i psychiczne.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
A potem także zapomnienie.
76
00:06:48,400 --> 00:06:53,760
Dużo o tym myślałem
w mojej karierze naukowej...
77
00:06:53,880 --> 00:06:59,760
Co się właściwie dzieje
w życiu kobiety w latach 50.?
78
00:06:59,880 --> 00:07:05,760
Myślę, że ktoś wiedział
ale nie mówiłem o tym głośno.
79
00:07:05,880 --> 00:07:10,800
To jak tajemnica państwowa,
tam jest pochowany.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
Tak właśnie się czuję.
81
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
Każdy słyszał o menopauzie i
Nie wiem, czy o tym myślałem -
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
- ale kiedy coś jest ukryte -
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
- wtedy często pojawia się wstyd lub piętno
do niego dołączony.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Jako badacz życia zawodowego -
85
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
- Zawsze próbowałem rozwiązać zagadkę
na zwolnieniu lekarskim kobiet.
86
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Tutaj widać absencję chorobową kobiet i mężczyzn,
i ten guzek pokazuje -
87
00:07:46,680 --> 00:07:51,480
- że wzrasta absencja chorobowa kobiet,
od połowy lat 40. –
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- i już nie spada.
89
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
To ogromny zasób, który się marnuje.
90
00:08:01,320 --> 00:08:07,360
Jeśli kryje się za tym coś hormonalnego,
potem trzeba to położyć na stole.
91
00:08:17,440 --> 00:08:22,800
Moja mama była po pięćdziesiątce,
kiedy jej zdrowie zaczęło podupadać -
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
- i musiała przejść na wcześniejszą emeryturę.
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
- Chcesz filiżankę kawy?
- Tak, dziękuję.
94
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
Usiądź na kanapie, a ja zrobię filiżankę kawy.
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
Trudno było na to patrzeć -
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
- był wzór do naśladowania
i silni, stają się słabi.
97
00:08:42,200 --> 00:08:48,560
Kiedy nie możesz zająć się swoją pracą,
wtedy to porażka.
98
00:08:50,000 --> 00:08:55,680
Kiedy patrzę na zdjęcia z tamtego okresu,
czy widzę, że jestem taki…
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
Całkowicie płaski.
100
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
Jakbym działał na autopilocie.
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,280
To było trochę zawstydzające.
102
00:09:10,400 --> 00:09:15,880
I nie mogłeś tego zrozumieć.
Zawsze szukałeś odpowiedzi.
103
00:09:16,000 --> 00:09:22,800
Ale te wszystkie rzeczy związane z menopauzą
i hormony...
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
... to nie był temat.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,880
Miałeś geny,
ale nie powinieneś iść i narzekać.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Trzeba było to po prostu ugryźć.
107
00:09:38,480 --> 00:09:43,600
Dotknęło to także twojego ojca.
108
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
Cóż, tak. Bo musiał
zacząć gotować?
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Tak, tego było dużo...
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
Hipotez było wiele.
111
00:10:07,720 --> 00:10:13,800
Że kobiety się złamały
pod wpływem własnego perfekcjonizmu.
112
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
— Czy nie dokręciłeś go trochę?
na ostatnim?”
113
00:10:17,280 --> 00:10:21,680
„Może powinieneś dać sobie spokój
i dbaj o siebie?”
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
To psychologizacja –
115
00:10:24,800 --> 00:10:28,920
- którzy narzucają odpowiedzialność za geny
z powrotem na kobietę.
116
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Wszystkie te hipotezy mnie prowokują.
117
00:10:35,760 --> 00:10:41,680
Nie mamy dowodów na hipotezy,
więc nadal musimy ich dźwigać?
118
00:10:41,800 --> 00:10:47,920
Któregoś dnia byliśmy w restauracji
ze wszystkimi moimi teściami -
119
00:10:48,040 --> 00:10:55,600
- i nagle zaczął się pocić
powalić mnie na obrus.
120
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
Pociłem się.
121
00:11:00,800 --> 00:11:06,560
Wszyscy spojrzeli na mnie i powiedzieli:
„Marto, wszystko w porządku? Co się stało?”
122
00:11:06,680 --> 00:11:13,480
Budzę się ze świadomością, że czuję
dreszcz z przodu mojej klatki piersiowej.
123
00:11:13,600 --> 00:11:19,680
Prawie tak się czułem
Trzymałem się ogrodzenia pod napięciem.
124
00:11:19,800 --> 00:11:24,840
Jeśli trzymasz się elektryka
płot i doznaje pierwszego szoku -
125
00:11:24,960 --> 00:11:30,360
- wtedy uciekniesz, ale tutaj mógłbym
nie opuszczaj tego płotu.
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
Ciągle nadchodziło
przebić się przez moje ciało.
127
00:11:34,880 --> 00:11:40,560
Uderzenia gorąca zaczęły się w nocy -
128
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- kiedy spałem.
129
00:11:43,120 --> 00:11:49,520
Ale byli tak potężni, że musiałem to zrobić
na niektóre wieczory przygotuj dwa komplety pościeli.
130
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
Prawie nie spałem.
131
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Moje oczy się zamknęły.
132
00:11:54,960 --> 00:12:00,800
Potem zgasiłem światło,
i wtedy cały mój system nerwowy się uruchomił.
133
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Potem po prostu tam leżałem,
w miarę upływu minut.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Muszę teraz spać.
135
00:12:08,280 --> 00:12:12,720
Muszę teraz spać.
Potem zasnąłem po godzinie -
136
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
- przez pół godziny, godzinę,
i wtedy znów się obudziłem.
137
00:12:16,680 --> 00:12:21,120
Kiedy jest naprawdę źle,
czy spałem półtorej godziny -
138
00:12:21,240 --> 00:12:25,480
- i tak było
ćwierć tu i tam.
139
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
A potem obudzić się wyczerpanym
i trzeba było zacząć dzień.
140
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
To było tak, jakby mój mózg pracował
na postoju, więc nie...
141
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
Popełniłem błędy.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
Cięłam się
spaliłem się podczas gotowania -
143
00:12:41,360 --> 00:12:46,680
- wszystko co robię na co dzień
bez zastanowienia -
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
- ale mój refleks osłabł.
Byłam jak otwarta rana.
145
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Znam to uczucie.
146
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
Długie noce, które zostają
na poranki, bez snu.
147
00:13:09,160 --> 00:13:15,000
Dni, kiedy wydaje się, że jest ciężki
mgła weszła do mojego mózgu.
148
00:13:15,120 --> 00:13:20,720
Teraz rozumiem, że menopauza
nie tylko o ciele.
149
00:13:22,040 --> 00:13:27,760
W Chicago spotykam profesor Pauline
Maki, która od dziesięcioleci bada -
150
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
- jak objawy menopauzy
może pozostawić trwałe ślady w mózgu.
151
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
Moją siłą napędową zawsze było -
152
00:13:38,280 --> 00:13:41,480
- że kobiety zasługują na coś lepszego.
153
00:13:43,120 --> 00:13:49,040
Robię co w mojej mocy
znaleźć dowody -
154
00:13:49,160 --> 00:13:54,360
- aby kobiety mogły dokonywać świadomych wyborów
o swoim zdrowiu w okresie menopauzy.
155
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
Bardzo się zainteresowałem -
156
00:13:59,320 --> 00:14:03,920
- o objawach menopauzy
wpływa na ryzyko u kobiet -
157
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
- zachorować na Alzheimera.
158
00:14:08,480 --> 00:14:15,080
Kiedyś myśleliśmy, że uderzenia gorąca są
krótkotrwałe, łagodne objawy.
159
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Potem przyszło śledztwo,
to pokazało -
160
00:14:18,400 --> 00:14:24,640
- że kobiety średnio miewają uderzenia gorąca
przez 7-11 lat. Uderzenia gorącanie są krótkotrwałe.
161
00:14:24,760 --> 00:14:30,720
Teraz zakładam ci elektrody.
162
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
Gdy dopadnie Cię nagły atak gorąca,
następnie naciśnij te dwa przyciski.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,520
Następnie rejestrowana jest gorąca podróż.
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
Sprawdziłem połączenie -
165
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
- pomiędzy liczbą uderzeń gorąca u kobiety
i wynik testu pamięci.
166
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
Przeczytałem serię słów.
Słuchaj uważnie -
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,760
- bo potem trzeba tak wiele powiedzieć
słów, które pamiętasz. Jasne?
168
00:14:59,880 --> 00:15:03,400
Babeczki. Suchar.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
Ciastka. Babeczki.
170
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Kurczak. Cielęcina.
171
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
- Jesteś delikatny.
- Czy masz teraz uderzenia gorąca?
172
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Po prostu zdejmuję koszulę -
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
- bo teraz robi się niekomfortowo.
174
00:15:22,280 --> 00:15:27,400
Mamy obwody w mózgu,
który reguluje naszą zdolność do -
175
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
- zachować
„neutralną” temperaturę ciała.
176
00:15:31,320 --> 00:15:38,160
W podwzgórzu znajdują się specjalne neurony,
zwane neuronami KNDy.
177
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Te neurony KNDy ulegają zwiększonemu wzrostowi.
178
00:15:42,360 --> 00:15:48,560
Szukają estrogenów,
ale nie znajdziesz go, a potem rosną.
179
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
Kiedy rosną -
180
00:15:52,480 --> 00:15:56,960
- ciało kobiety traci zdolność
regulować temperaturę ciała -
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
- i wtedy dostaje uderzeń gorąca.
182
00:15:59,200 --> 00:16:03,760
Teraz powiedz wszystkie słowa, które pamiętasz.
183
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
Babeczki, ciasteczka, ciasteczka...
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
...ciasto.
185
00:16:12,240 --> 00:16:17,960
Im więcej miała uderzeń gorąca, tym więcej
dostała więcej błędów w teście pamięci.
186
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
Wykonuje się pierwszy zestaw zdjęć
pół minuty.
187
00:16:27,080 --> 00:16:33,320
Zbadałem liczbę uderzeń gorąca
jest powiązany z funkcją hipokampa.
188
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
Ten obszar mózgu jest wrażliwy
przeciwko estrogenowi -
189
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
- i ma kluczowe znaczenie dla naszych możliwości
uczyć się i pamiętać.
190
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Okazało się
że im więcej uderzeń gorąca miała kobieta -
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- im ciężej pracował hipokamp.
192
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
Jest coś w samym cieple -
193
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- wiąże się to z trudnościami w zapamiętywaniu.
194
00:16:59,920 --> 00:17:05,080
Ten uczestnik miał
duża liczba uderzeń gorąca -
195
00:17:05,200 --> 00:17:11,960
- a ona też ma ich całkiem sporo
małych urazów przypominających udar -
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
- zwane obszarami hiperintensywnymi
w istocie białej mózgu.
197
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
Bardziej hiperintensywne obszary
w istocie białej -
198
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
- tym większe ryzyko
na Alzheimera.
199
00:17:23,680 --> 00:17:30,240
Ta kobieta ma mniej uderzeń gorąca
i nie tak wiele urazów mózgu.
200
00:17:32,760 --> 00:17:38,400
Nie wiemy, czy uderzenia gorąca są przyczyną
obszary hiperintensywne -
201
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
- ale istnieje związek.
202
00:17:45,360 --> 00:17:49,520
Uderzenia gorąca mogą być szkodliwe
dla kobiecego mózgu.
203
00:17:52,800 --> 00:17:58,520
Czasami stwierdzam, że tak
trochę trudno zapamiętać pewne rzeczy.
204
00:17:59,680 --> 00:18:03,920
Na przykład kolega może
przyjdź do mojego biura -
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,600
- i odnieść się do czegoś,
rozmawialiśmy na spotkaniu -
206
00:18:07,720 --> 00:18:12,560
– i mówię wprost: „Nie byłem
na to spotkanie. Musi się mylić.
207
00:18:12,680 --> 00:18:18,680
Byłem tym, który był
najbardziej produktywny i zorganizowany.
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
Byłem tym jedynym
który zawsze był na czele -
209
00:18:22,080 --> 00:18:26,640
- i nagle nie miałam pojęcia,
co się do cholery działo.
210
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
Któregoś wieczoru spotkałem w pracy -
211
00:18:29,320 --> 00:18:35,240
- i stanął przed urządzeniem,
służyłem tysiące razy -
212
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
- i nie mogłem go włączyć.
213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Następnie powiedziałem do ucznia:
„Chcesz sprawdzić aparat EKG?”
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Nie rozumiałem, co było nie tak.
215
00:18:46,920 --> 00:18:52,800
Odpowiedział: „Tak, jeśli tylko
pokaż mi, jak to działa.”
216
00:18:52,920 --> 00:18:58,080
Nic nie udaję. To jest
żenujące, nie pamiętam spotkania.
217
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
Nie pamiętam, co mamy
zdecydowaliśmy i o czym rozmawialiśmy.
218
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
mam to
jakby mój stary mózg…
219
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
Gdyby mój mózg przed menopauzą kłamał
ze 100 -
220
00:19:11,800 --> 00:19:16,960
- wtedy czuję
że moje obecne możliwości wynoszą -
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
- około 30%.
222
00:19:19,200 --> 00:19:24,240
Tracę pewność siebie i wiarę w
mogę być dobrym przywódcą -
223
00:19:24,360 --> 00:19:29,600
- kiedy nie pamiętam prostych rzeczy,
umówiliśmy się na spotkanie.
224
00:19:29,720 --> 00:19:35,520
Nadal nie powiedziałem
moi koledzy -
225
00:19:35,640 --> 00:19:41,280
- że zrezygnowałem ze względu na głowę.
To była moja ostatnia zmiana.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
Tutaj mamy kobietę po 50. roku życia.
227
00:19:51,320 --> 00:19:57,040
Kariera toczy się. Dług zostaje spłacony.
Dzieci wyprowadzają się z domu.
228
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
Mężczyzna się poruszył. Pies nie żyje.
Wolność nigdy nie była większa.
229
00:20:01,720 --> 00:20:08,280
To tam jesteśmy na szczycie, mamy to wszystko,
i wtedy tracimy estrogeny.
230
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
Pożyczyłem ten slajd
przez kolegę.
231
00:20:12,960 --> 00:20:19,160
Jej mąż zrobił jej badanie krwi
co dwa, trzy miesiące.
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
Zaczęła w wieku 38 lat.
Oto jej wskaźniki estrogenu.
233
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Pięknie się kołysze
w normalnym zakresie.
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Wtedy coś się dzieje,
ponieważ ma 53-54 lata.
235
00:20:29,800 --> 00:20:35,320
Któregoś dnia ma wysoki poziom estrogenu...
produkcja. Ona nie ma nikogo innego.
236
00:20:35,440 --> 00:20:41,400
Kiedy mówimy o szalejących hormonach w
Menopauza, oni nie są wściekli.
237
00:20:41,520 --> 00:20:47,880
To są te ogromne wahania
poziom estrogenów, który jest problemem.
238
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
Zatem estrogen jest ważnym hormonem
dla kobiet.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Estrogen jest ważnym hormonem -
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
- ponieważ mamy receptory estrogenowe
we wszystkich narządach i tkankach.
241
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Estrogen jest ważny dla kości,
nasze naczynia krwionośne -
242
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
- nasz układ żołądkowo-jelitowy, nasza skóra -
243
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
- tkanka łączna, błony śluzowe
i funkcjonowanie naszego mózgu.
244
00:21:16,920 --> 00:21:23,000
Ogólna zasada to 1/3
wszystkich kobiet tak poważne objawy -
245
00:21:23,120 --> 00:21:27,920
- że wpływa, być może upośledza,
ich życie zawodowe i społeczne.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Więc nie jest to mały problem.
247
00:21:34,960 --> 00:21:40,440
Czasami myślałem:
„Całkowicie mnie nie ma”.
248
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
Ja też czasami zupełnie znikałem.
249
00:21:44,920 --> 00:21:48,080
Po prostu nie jesteś już sobą.
250
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Kiedy przyszedł napad złości -
251
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
- Chciałem rzucić ręcznik
i uderzaj w różne rzeczy -
252
00:21:56,000 --> 00:22:01,160
- zatrzasnąć drzwi,
rzuć moje ubrania na podłogę -
253
00:22:01,280 --> 00:22:05,200
- w pewnym sensie
o czym wcześniej nie wiedziałem.
254
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Skąd to pochodzi?
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
To było takie szaleństwo z hormonami,
że mam to tak:
256
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
„Chcę walczyć teraz”.
257
00:22:14,360 --> 00:22:21,320
„Chcę walczyć na środku metra o 6:30,
i mam ochotę kogoś uderzyć.”
258
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
Wewnątrz siedzi dzikus,
brzydki, głupkowaty troll -
259
00:22:27,520 --> 00:22:31,640
- i po prostu siedzi i zieje ogniem.
260
00:22:33,400 --> 00:22:38,600
I mentalnie muszę powiedzieć:
„Cii. Nie powinieneś…”
261
00:22:38,720 --> 00:22:44,360
To było tak, jakbym z tym żył
dodatkowa osoba w tej rodzinie.
262
00:22:45,440 --> 00:22:49,160
To ona wytworzyła w nim bursztyn.
263
00:22:49,280 --> 00:22:56,320
Ostatnim razem, gdy troll wygrał,
gdzie nie udało mi się go złapać...
264
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
Dla mnie to właściwie...
265
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
...czy to było...
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
To była utrata godności.
267
00:23:24,920 --> 00:23:31,320
Jestem profesorem wizytującym
Jayashree Kulkarni w Melbourne.
268
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
Bada, dlaczego tak wiele
kobiety doświadczają depresji –
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
- kiedy drastycznie zmieniają się hormony.
270
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
Prowadzi badania psychiatryczne
centrum i leczy kobiety -
271
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
- którzy nie otrzymali pomocy
inne miejsca.
272
00:23:47,160 --> 00:23:51,640
OK, więc twoją pacjentką jest Jenny.
273
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
To przez problemy psychiczne,
że została do nas skierowana.
274
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
Ciekawe, że nie zawiodła
coś psychicznego, zanim skończyła 47 lat.
275
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
Jak możesz przeżyć całe życie bez tego
poważna choroba psychiczna, a potem huk?!
276
00:24:10,720 --> 00:24:16,840
Długo mówiono, że to nie ma z tym nic wspólnego
menopauza do zrobienia. Zdecydowanie!
277
00:24:19,000 --> 00:24:24,720
Widziałem niesprawiedliwości
wiele kobiet zostało przekroczonych.
278
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
W 1985 r. -
279
00:24:31,120 --> 00:24:37,680
- Jestem na drugim roku
mojej edukacji jako psychiatry.
280
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
zostanę wysłany
do szpitala psychiatrycznego Royal Park -
281
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
- gdzie wszyscy szaleńcy są zamknięci.
282
00:24:47,000 --> 00:24:51,720
Nie czuję się komfortowo w tej sytuacji
i też zdenerwowany -
283
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
- jak sobie radzę
tej sześciomiesięcznej rotacji.
284
00:24:55,960 --> 00:25:02,000
Lekarz dał mi duży żelazny klucz
i powiedział:
285
00:25:02,120 --> 00:25:06,400
„Narysowałeś dziewiętnaście”.
Zapytałem: „Co masz na myśli?”
286
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
„Jest tam paragraf 80,
gdzie są wszyscy przewlekle chorzy.”
287
00:25:14,360 --> 00:25:20,640
Było zupełnie ciemno. Były pęknięcia
w betonie i było zimno.
288
00:25:20,760 --> 00:25:26,840
Były kobiety, które siedziały i śliniły się,
i kobiety, które siedziały wyprostowane i spały.
289
00:25:26,960 --> 00:25:32,360
Ale to, co naprawdę mnie uderzyło, to to, że
że nie było ruchu.
290
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
Kobiety brały silne leki.
291
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
Byłem zbyt dumny, żeby uciec,
więc poszedłem do kobiety.
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
– Jak długo byłeś tu hospitalizowany?
293
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
Po długiej przerwie powiedziała: „12 lat”.
Byłem wstrząśnięty.
294
00:25:56,520 --> 00:26:00,680
Zacząłem czytać stare czasopisma
i odkryłem -
295
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
- że dziewięć kobiet było hospitalizowanych,
po porodzie -
296
00:26:05,920 --> 00:26:10,520
- a 11 kobiet zachorowało
w latach 40.
297
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
Obie grupy miały zatem jedną wspólną cechę:
298
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
Wahania hormonalne.
299
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
Pamiętam, jak trzech z nich powiedziało:
– To moje hormony, doktorze.
300
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Potem zacząłem
pierwsze na świecie badanie z estrogenem -
301
00:26:32,120 --> 00:26:35,760
- gdzie podawałem kobietom estrogen.
302
00:26:35,880 --> 00:26:41,640
To było uderzające
że kilka kobiet poczuło się lepiej.
303
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
- Cześć.
- Cześć, Jayashree.
304
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
Miło cię widzieć.
Przyjdź i porozmawiajmy o tym.
305
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
Niepokój po prostu przyszedł... niespodziewanie.
306
00:26:53,480 --> 00:26:59,280
Chciałem się tylko ukryć.
Poczułem, że coś jest ze mną nie tak.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,760
Obwinianie się, niska samoocena,
żadnej radości.
308
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
Podchodzą do mnie kobiety -
309
00:27:08,800 --> 00:27:14,960
- którzy nie mieli cienia wróżek
problemy, zanim osiągną wiek około 40 lat.
310
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
Czysto klinicznie możemy wykazać -
311
00:27:17,760 --> 00:27:23,680
- ta kobieta po drugiej
wyzdrowiej dzięki terapii hormonalnej -
312
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
- kiedy wyjaśnimy, czy tak
depresja związana z menopauzą.
313
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Do widzenia ponownie.
314
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Chcemy odpowiedzi na -
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
- dlaczego niektórzy dostają
problemy psychiczne w okresie menopauzy –
316
00:27:40,640 --> 00:27:45,800
- kiedy inni tego nie robią.
A jakie jest najlepsze leczenie?
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
Caro, czy powinniśmy po prostu spojrzeć na dane?
318
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Pracujemy nad projektem -
319
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
- ponieważ rozmawiam z
Duńska Agencja Leków i system opieki zdrowotnej -
320
00:27:57,640 --> 00:28:03,520
- czy zaleci terapię hormonalną,
jeśli będziemy mogli dostarczyć dane kliniczne.
321
00:28:05,560 --> 00:28:10,520
Wielu nie wierzy, że menopauza
może powodować problemy psychiczne -
322
00:28:10,640 --> 00:28:15,880
- tak przy poszukiwaniu finansowania
do badania klinicznego -
323
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
- często odpowiedź brzmi:
324
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
„Jak możemy coś sfinansować,
nie ma na to dowodów?”
325
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Wtedy nie dostaniemy środków. Bez
finansowania, nie możemy uzyskać dowodów.
326
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
Bez dowodów objawy pozostają
nie sklasyfikowane.
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
Jest to więc błędne koło,
i to koło musi zostać przerwane.
328
00:28:39,120 --> 00:28:45,240
W szkole medycznej będą to lekarze przyszłości
przeszkoleni chirurdzy i badacze.
329
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
Przez dziesięciolecia świat medyczny przetrwał
mężczyzn.
330
00:28:49,840 --> 00:28:54,840
Mężczyźni, którzy badali innych mężczyzn.
Zdrowi i sprawni biali mężczyźni.
331
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
Ciało mężczyzny to standard,
a kobiety są odchyleniem.
332
00:29:04,600 --> 00:29:10,040
Kobietom nie wolno brać udziału w eksperymentach.
Ich cykl jest destrukcyjny -
333
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
- nieprzewidywalny,
co więcej, mogą również zajść w ciążę.
334
00:29:14,840 --> 00:29:21,360
Co zatem czyni kobiety kobietami,
oznaczało, że nie można było ich zbadać.
335
00:29:21,480 --> 00:29:28,200
Dopiero w 1993 roku stało się to obowiązkowe
w Stanach Zjednoczonych w celu włączenia kobiet do badań.
336
00:29:28,320 --> 00:29:32,880
Ale większość studiów medycznych
nadal robione na mężczyznach.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Ze wszystkich wydanych pieniędzy
w sprawie badań zdrowotnych na całym świecie –
338
00:29:37,080 --> 00:29:40,800
- chodzi mniej niż 5%
specjalnie dla zdrowia kobiet.
339
00:29:49,920 --> 00:29:56,560
W badaniach medycznych
plasuje kobiety inne niż białe na samym dole.
340
00:29:56,680 --> 00:30:02,680
Alexandra Paget-Blanc będzie
o zmianie drużyny Pauline Maki.
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
Alex, jeśli potrafisz zademonstrować...
342
00:30:06,440 --> 00:30:13,200
- że czarne kobiety w średnim wieku mają więcej
problemy z wieloma aspektami snu -
343
00:30:13,320 --> 00:30:18,840
- i że albo częściowo
lub całkowicie z powodu uderzeń gorąca -
344
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
- to wtedy przełom.
345
00:30:21,320 --> 00:30:27,480
Martwi mnie kontekst
między snem a pamięcią -
346
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- wśród czarnych w średnim wieku
i kobiety z Ameryki Łacińskiej –
347
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
- ponieważ często są niedostatecznie reprezentowani
w dużych badaniach -
348
00:30:34,680 --> 00:30:40,400
- i często mają kilka uderzeń gorąca
i śpią gorzej niż białe kobiety.
349
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
Cześć? Stoisz na zewnątrz? Dobra.
350
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
Teraz mam nowe dane.
351
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
- Cześć. Dzięki. Jak poszło?
- Dobry.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
To brzmi dobrze.
Dziękuję bardzo.
353
00:31:04,520 --> 00:31:08,720
mam nadzieję
jest kilka dobrych, wyraźnych uderzeń gorąca.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Nadchodzi fala upałów.
355
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
Miała co najmniej 10 uderzeń gorąca
za 12 godzin.
356
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
Obudziła się, a potem minęły dwie godziny,
zanim znowu zasnęła -
357
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
- i to nie jest zbyt dobra noc.
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
chciałbym wiedzieć -
359
00:31:31,760 --> 00:31:37,560
- dlaczego czarny i latynoski
kobiety śpią tak źle.
360
00:31:38,440 --> 00:31:44,160
Czy jest to spowodowane czymś społecznym, czy też istnieje
podstawowa przyczyna biologiczna?
361
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
Nie wiemy tego.
362
00:31:47,120 --> 00:31:51,160
Nie możemy ignorować
jak uderzenia gorąca wpływają na sen -
363
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
- i że chroniczne zaburzenia snu
szkodzić zdrowiu kobiet.
364
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Nasze badania wskazują, że tak
być podgrupą kobiet -
365
00:32:04,280 --> 00:32:10,560
- jeśli ma to wpływ na zdrowie mózgu
menopauzy.
366
00:32:10,680 --> 00:32:14,640
Kobiety, które mają umiarkowane
na silne uderzenia gorąca -
367
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
- i który źle śpi
z powodu uderzeń gorąca w nocy...
368
00:32:18,640 --> 00:32:23,240
Jeżeli nie jest leczone,
jej mózg staje się bardziej bezbronny -
369
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
- przeciw chorobie Alzheimera,
jeśli zachoruje na Alzheimera.
370
00:32:28,120 --> 00:32:33,600
Nie ona go zbudowała
najlepszy możliwy mózg na swoją starość.
371
00:32:33,720 --> 00:32:40,160
Myślę, że taki jest kontekst
pomiędzy menopauzą a chorobą Alzheimera.
372
00:32:40,280 --> 00:32:46,760
Po prostu nie mamy badania klinicznego,
to zadaje pytanie:
373
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
Korzyści z terapii hormonalnej
pamięć dla kobiet -
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,520
- masz dużo uderzeń gorąca?
Kobiety chcą odpowiedzi na to pytanie.
375
00:32:56,120 --> 00:33:02,480
W latach 60. pojawiły się pigułki estrogenowe
dostępne dla kobiet na Zachodzie.
376
00:33:02,600 --> 00:33:08,440
Terapia hormonalna, lekarstwo
przed uderzeniami gorąca i wahaniami nastroju.
377
00:33:08,560 --> 00:33:12,680
Produkt jest wprowadzany do obrotu
jak rodzaj eliksiru młodości -
378
00:33:12,800 --> 00:33:17,160
- żeby kobiety mogły przetrwać
ich mężowie byli zadowoleni.
379
00:33:18,160 --> 00:33:23,720
„Dzięki leczeniu estrogenami kobiety stają się
nie nudne i nieatrakcyjne.”
380
00:33:25,640 --> 00:33:29,520
Sprzedaż terapii hormonalnej
eksploduje.
381
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
Z biegiem lat pojawiają się pytania –
382
00:33:36,720 --> 00:33:41,360
- o odległych skutkach terapii hormonalnej
wpływ na zdrowie kobiet.
383
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Czy leczenie może się poprawić
długoterminowe zdrowie kobiet -
384
00:33:46,080 --> 00:33:52,800
- lub zwiększają ryzyko raka piersi,
jeden z największych zabójców kobiet?
385
00:33:53,920 --> 00:33:58,480
Aby uzyskać odpowiedź, inicjuje
Amerykańskie Narodowe Instytuty Zdrowia –
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,920
- największe badanie
zdrowia kobiet w historii.
387
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
Pracowałem dla NIH,
krajowe instytuty zdrowia.
388
00:34:09,560 --> 00:34:14,280
Moja kariera dopiero się zaczynała,
kiedy badanie zostało opublikowane.
389
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
Jak wielu innych, pomyślałem
to by pokazało -
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
- że terapia hormonalna była korzystna.
391
00:34:24,120 --> 00:34:29,000
Kiedy ogłoszono wynik
na konferencji prasowej –
392
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
- panowała kompletna cisza.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Sam siedziałem na korytarzu.
394
00:34:37,920 --> 00:34:43,040
Dzień dobry. Kobiety nie powinny inicjować
lub kontynuować terapię hormonalną.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,680
To zwiększa ryzyko
na raka piersi i zakrzepy krwi.
396
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
To było szokujące.
397
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
Ludzie byli zdumieni, słysząc to.
398
00:34:57,400 --> 00:35:02,880
Przesłanie było takie, że terapia hormonalna jest
szkodliwe dla kobiet.
399
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Leczenie hormonalne jest kwestionowane.
400
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Ryzyko powstania zakrzepów krwi wzrasta o 41%.
401
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
Ryzyko inwazyjnego raka piersi
wzrasta o 26%.
402
00:35:13,040 --> 00:35:18,800
Wiadomość brzmiała: Leczenie hormonalne
powoduje choroby serca i raka piersi.
403
00:35:21,960 --> 00:35:28,000
Jeśli tylko powiesz: „To zwiększa ryzyko
zachorować o 30%” –
404
00:35:28,120 --> 00:35:34,280
- wtedy kobiety słyszą, że 30 proc
kobiety otrzymujące terapię hormonalną -
405
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
- zachorować,
ale tak nie jest.
406
00:35:39,560 --> 00:35:46,240
Jeśli w grupie placebo jest 9 kobiet
z rakiem piersi -
407
00:35:46,360 --> 00:35:50,360
- następnie wzrost o 30%
12 kobiet.
408
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
Zwiększa się zatem z 9 do 12 kobiet.
3 kobiety na 1000.
409
00:35:55,480 --> 00:36:00,280
Jest to bardzo niskie ryzyko,
ale nie w ten sposób przedstawili dane.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Pamiętam, że pomyślałem:
411
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Teraz kobiety nie chcą
terapia hormonalna dłużej.
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
I tak poszło.
413
00:36:11,560 --> 00:36:16,760
Miało to konsekwencje dla mnie jako badacza,
ponieważ wiadomość brzmiała:
414
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
Terapia hormonalna jest szkodliwa.
Nie powinniśmy tego dalej badać.
415
00:36:21,840 --> 00:36:27,040
Gdybym chciał kontynuować badania,
czy musiałem opuścić NIH -
416
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
- a potem pojechałem do Chicago.
417
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
NIH należy pochwalić za -
418
00:36:37,800 --> 00:36:42,840
- że sfinansowali moje badania
w innych metodach leczenia menopauzy.
419
00:36:42,960 --> 00:36:47,160
Dlatego studiowałem zielarstwo,
bo to właśnie brały kobiety.
420
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
Przyjrzeliśmy się koniczyny czerwonej.
421
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
Soja.
422
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
Srebrne światło.
423
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
Miał fitoestrogeny
korzystny efekt –
424
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
- na mózg i uderzenia gorąca?
Tego nie mieli.
425
00:37:08,560 --> 00:37:14,240
Podobnie jak w przypadku wielu innych rzeczy
Rzucam się z pianą na Google.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Istnieją różne alternatywy.
427
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
Wszystko z jakiejś czerwonej koniczyny
w formie tabletek -
428
00:37:23,160 --> 00:37:29,840
- wykłady z kimś, kto ma
wyprodukował trochę haloju z pyłku pszczelego -
429
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- na niektórych to działa.
430
00:37:33,080 --> 00:37:37,520
Poszedłem na akupunkturę,
akupresura, refleksologia.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
Trochę kremu, homeopatia,
estrogeny roślinne.
432
00:37:41,560 --> 00:37:46,080
Inne, bardziej naturalne środki.
Mógłbym ich użyć.
433
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Następnie próbujemy tego leku ziołowego i tak dalej.
434
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
Może powinieneś spróbować trawki.
435
00:37:52,760 --> 00:37:58,160
Dałem 2000 euro na badanie krwi,
to niczego nie dowodziło.
436
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Minął kolejny rok.
437
00:38:01,240 --> 00:38:06,440
Po prostu poczułam się gorzej i poszłam do jednego
immunolog. Myślałam, że jestem śmiertelnie chora.
438
00:38:06,560 --> 00:38:12,880
Nieważne, czego próbowałem,
kąpiele detoksykujące lub medytacja -
439
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
- nie było lepiej.
440
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
Przepraszam -
441
00:38:22,280 --> 00:38:28,440
- że tak wiele kobiet jakość życia
bardzo się pogorszyło -
442
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
- ponieważ nie zaoferowano im leczenia.
443
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
Całe pokolenie kobiet
nie miał okazji -
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
- aby odnieść korzyść z terapii hormonalnej.
445
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
Dla mnie kryterium sukcesu to:
Kobieta wychodzi z moich drzwi -
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
- z rozwiązaniem,
co zapewni jej lepsze życie.
447
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Dla niektórych jest to estrogen.
448
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Dla innych jest to rozmowa,
to wyjaśnia pytania.
449
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Kiedy krwawienie ustanie
nieregularny -
450
00:39:06,680 --> 00:39:13,000
- wtedy rozpoczyna się produkcja estrogenu
właściwie jak zwykle -
451
00:39:13,120 --> 00:39:20,200
- ale nie masz owulacji
i nie wytwarza progesteronu -
452
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
- który kontroluje krwawienie.
453
00:39:22,440 --> 00:39:28,520
Mam takie objawy od dłuższego czasu.
Czy można z tym coś zrobić?
454
00:39:28,640 --> 00:39:34,200
Czytałeś te horrory
z rakiem piersi -
455
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
- i to powstrzymuje.
456
00:39:36,920 --> 00:39:42,280
Ale jak długo musisz jechać?
i znosić te kłopoty?
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
Wszyscy po prostu mówią, że to normalne.
458
00:39:44,880 --> 00:39:51,720
Jeśli wybierzesz suplementy hormonalne
łagodzą objawy menopauzy -
459
00:39:51,840 --> 00:39:59,080
- zwiększasz ryzyko raka piersi
10% na całe życie z 1% -
460
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
- jeśli pacjent przyjmuje estrogen przez 5 lat
lub więcej po 50. roku życia.
461
00:40:05,600 --> 00:40:11,360
- Jak poszło?
- Moje uderzenia gorąca prawie zniknęły.
462
00:40:11,480 --> 00:40:16,440
- A co z życiem seksualnym, popędem seksualnym?
- Nadal odczuwam ból.
463
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
Również kiedy jeżdżę na rowerze.
464
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
A potem, kiedy uprawiam seks,
i to wstyd.
465
00:40:23,720 --> 00:40:28,120
A ty używałeś czopków
codziennie przez pierwsze dwa tygodnie?
466
00:40:28,240 --> 00:40:34,520
Sugeruję dalsze używanie
codziennie przez kolejne dwa tygodnie.
467
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
Jest wiele kobiet, które cierpią,
ale nie marudzić.
468
00:40:46,000 --> 00:40:52,400
Kiedy w końcu dotrą do lekarza, jest
to dlatego, że im na tym zależy.
469
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
Potrzebują pomocy.
470
00:41:00,240 --> 00:41:04,440
Nadchodzi taka melancholia
nad całością.
471
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
Smutek i melancholia.
472
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Nie miałam na nic energii.
473
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Moja codzienna praca
a moje studia były -
474
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
- dla mnie ogromny wysiłek.
475
00:41:20,120 --> 00:41:24,320
rozwinął się u mnie stan lękowy
w stosunku do mojej córki.
476
00:41:27,600 --> 00:41:32,240
Gdyby nie miała dobrego dnia,
Nie mogłem tego zrobić.
477
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
Moje nerwy były tak napięte -
478
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
- że nie mogłem tego zrobić,
kiedy moja córka płakała.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Wszystko było wyczerpujące.
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,640
Doszedłem tak daleko -
481
00:41:49,760 --> 00:41:55,240
- że nie mogłem zobaczyć
jak miałem dalej żyć.
482
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Gdybym nie mógł spać
i wyłącz mój mózg -
483
00:41:59,040 --> 00:42:05,080
- i nie mogłem tego zrozumieć
kim byłem -
484
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
- jak miałem dalej żyć?
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,000
Zrobiło się naprawdę źle,
kiedy powiedziałem sobie:
486
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
„Może nie byłeś
wystarczająco dobrą matką”.
487
00:42:15,920 --> 00:42:22,080
„Niektórzy byli zdenerwowani
razy. To prawdopodobnie moja wina.”
488
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
„Nie, szkoda ich -
489
00:42:24,880 --> 00:42:30,800
- że często odczuwam ból lub smutek
lub nie może dawać im wielkich prezentów.”
490
00:42:30,920 --> 00:42:36,800
– Albo… właściwie jest to lepsze dla
moje dzieci, jeśli mnie tu nie będzie”.
491
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
„W takim razie są dla mnie wolni
i całe moje gówno.”
492
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Moim dzieciom nie pozwolono nic wiedzieć -
493
00:42:42,960 --> 00:42:47,400
- bo mama poradzi sobie ze wszystkim. Zawsze.
494
00:42:47,520 --> 00:42:52,080
To niemal uniwersalna myśl.
495
00:42:52,200 --> 00:42:58,800
Ale teraz mama nie mogła sobie z tym poradzić,
i matka to czuła.
496
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
To nie było ładne.
To nie było dla mnie dobre.
497
00:43:02,000 --> 00:43:07,280
Pewnego ranka po szczególnie złej nocy
wstałem -
498
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
- i wyszedł na zewnątrz,
i wtedy po prostu wyszedłem.
499
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
Poczułam się całkowicie bezradna.
500
00:43:15,400 --> 00:43:20,680
Poważnie rozważałem wyjazd
w środku ruchu, bo pomyślałem:
501
00:43:20,800 --> 00:43:25,880
Jeśli położę temu kres,
wtedy to wszystko minie.
502
00:43:28,080 --> 00:43:32,640
Na szczęście tego nie zrobiłem.
Mój lekarz miał wcześniejsze otwarcie -
503
00:43:32,760 --> 00:43:37,440
- i była tam młoda lekarka,
było dużo strachu -
504
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
- i wsadził mnie do taksówki
i wysłał mnie do szpitala.
505
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
Jaka jest Twoja reakcja
o artykułach w Lancecie?
506
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
Martwię się
w serii artykułów w Lancecie.
507
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
- Jayashri, czy przeczytałeś artykuł w Lancecie?
- Tak. Zaraz się zagotuję.
508
00:44:15,280 --> 00:44:20,040
Badania dotyczące menopauzy spotykają się
stały opór.
509
00:44:20,160 --> 00:44:25,880
Profesor Kulkarni to czuje
szanowane czasopismo medyczne -
510
00:44:26,000 --> 00:44:29,920
- publikuje dużą serię artykułów.
511
00:44:30,040 --> 00:44:34,160
„The Lancet” publikuje serię artykułów:
512
00:44:34,280 --> 00:44:38,920
- kto trywializuje
depresja związana z menopauzą.
513
00:44:39,040 --> 00:44:43,400
Mówią, że to nie istnieje
i że społeczeństwo musi się zatrzymać -
514
00:44:43,520 --> 00:44:49,320
- aby skupić się na menopauzie
i sprawiają, że menopauza jest chorobliwa.
515
00:44:49,440 --> 00:44:52,640
Jest to sprzeczne z naszymi badaniami –
516
00:44:52,760 --> 00:44:57,240
- chociaż zawsze mówiłem, że tego nie zrobimy
wywołać menopauzę.
517
00:44:57,360 --> 00:45:01,720
Jeśli kobiety przetańczą
menopauza, jak miliony -
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
- wtedy jest fantastycznie.
519
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
Kobiety, które widzimy, są nieszczęśliwe,
i może to mieć poważne konsekwencje -
520
00:45:10,160 --> 00:45:14,600
- jeśli są one związane z menopauzą
problemy psychiczne nie są leczone.
521
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
To jest nasze przesłanie.
522
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
Musisz się tylko przygotować
w medialnej burzy.
523
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
Oto menadżer.
524
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Mam nadzieję, że to nie cofnie wszystkiego.
525
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
To wystarczy.
To świetna seria artykułów.
526
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
Jest to wyraźny krok w tył.
527
00:45:40,520 --> 00:45:45,360
Teraz musimy walczyć jeszcze bardziej
dla kobiet, które nas szukają.
528
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
- Dziękuję.
- Dziękuję, Jayashri.
529
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
Seria Lancet spotyka się z masową krytyką –
530
00:46:05,720 --> 00:46:10,400
- opierać się na opiniach
zamiast najnowszych danych.
531
00:46:15,200 --> 00:46:22,240
Chcę zrozumieć, co to za wiadomość
autorzy starają się przekazać.
532
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
Menopauza jest chora.
533
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Uznają, że niektórzy potrzebują
na leczenie -
534
00:46:29,600 --> 00:46:33,640
- ale ostrzega przed robieniem
menopauza na chorobę -
535
00:46:33,760 --> 00:46:36,520
- aby nie stygmatyzować kobiet
jako słaby.
536
00:46:36,640 --> 00:46:40,240
Menopauza nie stanowi
zagrożenie dla zdrowia.
537
00:46:40,360 --> 00:46:46,560
Poważne objawy są ważne, ale nie
dość powszechne i zwykle również przechodzą.
538
00:46:46,680 --> 00:46:51,320
Zamiast to zostawić
samej kobiecie -
539
00:46:51,440 --> 00:46:54,720
- aby wyleczyć objawy -
540
00:46:54,840 --> 00:46:59,520
- szukaliśmy
na czynniki społeczne -
541
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
- to może utrudniać życie kobietom
być w okresie menopauzy.
542
00:47:05,880 --> 00:47:10,760
Kobieca menopauza
najwyraźniej stało się polem bitwy.
543
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
Wiele napisano i powiedziano -
544
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
- o cyklu artykułów w Lancecie.
545
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
W swej chęci „degeneracji” –
546
00:47:30,200 --> 00:47:34,600
- jeszcze bardziej poniżają kobiety:
547
00:47:34,720 --> 00:47:40,560
Ona nie wie, czego chce.
Mówimy tylko, że tego nie potrzebujesz.
548
00:47:40,680 --> 00:47:43,200
Kobiety wiedzą, czego chcą.
549
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
Głos kobiety jest niezwykle ważny
w kolejnej fazie debaty.
550
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
Szczególnie musimy się uporać
do zarzutów -
551
00:47:59,200 --> 00:48:05,920
- że chorujemy na normalny etap życia,
jeśli będziemy o tym za dużo mówić.
552
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
Z pewnością.
Osoby, z którymi rozmawialiśmy, pytały:
553
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
- co się stanie, jeśli tak się stanie
uważany za prawdziwy problem -
554
00:48:14,720 --> 00:48:19,720
- w życiu zawodowym i w miejscu pracy.
555
00:48:19,840 --> 00:48:24,480
Zostańcie zatem kobietami
nieatrakcyjni pracownicy?
556
00:48:24,600 --> 00:48:27,040
Tak, to duże ryzyko.
557
00:48:30,440 --> 00:48:36,000
Prowadzę ciągłą debatę wewnętrzną
ze sobą o tym, co mądre.
558
00:48:36,120 --> 00:48:41,000
Kiedy o tym mówimy, kładziemy
kobieta w bardziej bezbronnym świetle?
559
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
Czy robimy kobietom krzywdę?
Czy nie wyrządzamy społeczeństwu krzywdy?
560
00:48:45,400 --> 00:48:48,640
Czy powinniśmy byli zachować to w tajemnicy?
561
00:48:48,760 --> 00:48:51,560
Ale zawsze docieram -
562
00:48:51,680 --> 00:48:57,640
- że gdy coś jest ukryte, zostaje
marginalizowani i napiętnowani –
563
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
- a to prowadzi do ostracyzmu.
564
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
Zawsze więc docieram do
że musimy się drapać.
565
00:49:10,360 --> 00:49:16,840
Mają duże doświadczenie i są dyspozycyjni
zostać menadżerami, profesorami...
566
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
Naszym celem jest -
567
00:49:20,200 --> 00:49:25,440
- że nie możemy się na tym skupiać
to kobieta, która musi się zebrać w sobie.
568
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
Wręcz przeciwnie, musimy się temu przyjrzeć
jako odpowiedzialność zbiorowa.
569
00:49:30,200 --> 00:49:34,960
Niektóre kobiety podchodzą i mówią:
„Będę ryczał!”
570
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
To ryk kobiety
przez całą fazę życia.
571
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
Menopauza kiedyś należała
za zasłonami.
572
00:49:49,440 --> 00:49:54,440
Z kim rozmawiały kobiety?
Czy oni w ogóle z kimś rozmawiali?
573
00:49:56,440 --> 00:50:00,320
Menopauza zawsze tak ma
stanowiło ogromne tabu.
574
00:50:02,960 --> 00:50:07,280
Ale nagle dzieje się coś dzikiego.
575
00:50:13,040 --> 00:50:19,560
Zasłony są odsunięte,
a teraz menopauza jest wszędzie.
576
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
Za każdym razem dostałem uderzenia gorąca
i podniosłem wentylator -
577
00:50:23,200 --> 00:50:27,760
- wtedy poczułem niewiarygodnie wielką potrzebę
wyjaśnić.
578
00:50:27,880 --> 00:50:33,200
Powiedziano mi więc, że mam suche błony śluzowe
i uderzenia gorąca i...
579
00:50:33,320 --> 00:50:35,480
„The New York Times” pisze –
580
00:50:35,600 --> 00:50:42,200
- że kobiety zostały wprowadzone w błąd
na terapii hormonalnej od ponad 20 lat.
581
00:50:42,320 --> 00:50:46,680
Artykuł staje się wirusowy
i otrzymuje tysiące komentarzy.
582
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
Kobiety na całym świecie
gromadzić się we wspólnotach -
583
00:50:51,880 --> 00:50:57,000
- i w jakiś sposób dzielić się doświadczeniami,
nigdy wcześniej tego nie robili.
584
00:51:00,520 --> 00:51:06,400
Podcasty, książki, programy telewizyjne,
teatr. Znane kobiety wstają.
585
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
Zostałem mocno uderzony!
586
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Kobiety domagają się odpowiedzi na temat swojego zdrowia.
587
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
Moc gwiazdy od Jill Biden
i Halle Berry.
588
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
Stworzymy przyszłość -
589
00:51:17,240 --> 00:51:22,480
- gdzie kobiety odchodzą od lekarza
z większą liczbą odpowiedzi niż pytań.
590
00:51:24,400 --> 00:51:28,200
Ta inicjatywa odmieni życie
dla kobiet.
591
00:51:34,920 --> 00:51:38,680
35 lat temu
Czy głos kobiety był słabym szeptem.
592
00:51:38,800 --> 00:51:43,360
Teraz zbliżamy się do ogromnego ryku,
bo tam właśnie chcemy pojechać.
593
00:51:43,480 --> 00:51:48,880
Kiedy kobiety zaczynają krzyczeć,
czego chcą -
594
00:51:49,000 --> 00:51:51,720
- wtedy będzie to punkt zwrotny.
595
00:51:51,840 --> 00:51:56,320
Nie możesz zignorować silnego -
596
00:51:56,440 --> 00:52:01,120
- głośne, dobrze wykształcone kobiety,
to mówi:
597
00:52:01,240 --> 00:52:07,400
„Nie pasujemy
zostać przytrzymany.”
598
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Chodzi o wyposażenie kobiet
domagać się postępu.
599
00:52:11,560 --> 00:52:17,280
Nawet nie wiedziałam, że umiem chodzić
do lekarza lub ginekologa i powiedz:
600
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
„Mam takie objawy.
Czy wiesz, co to oznacza?”
601
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
Moja odyseja medyczna wreszcie się zakończyła -
602
00:52:25,240 --> 00:52:29,000
- kiedy znalazłem lekarkę,
który mnie zrozumiał.
603
00:52:29,120 --> 00:52:35,040
I zaproponowała mi terapię hormonalną.
604
00:52:35,160 --> 00:52:41,520
Jestem na lekach przeciwdepresyjnych
i hormony i czuję się świetnie.
605
00:52:47,400 --> 00:52:49,720
- Witam cię.
- Cześć.
606
00:52:49,840 --> 00:52:53,200
Bardzo się zmieniło,
odkąd napisałem...
607
00:52:54,680 --> 00:52:58,680
Potrzebujemy więcej ludzi takich jak ja.
kto to bada -
608
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
- ponieważ istnieje
tyle pytań bez odpowiedzi.
609
00:53:02,320 --> 00:53:06,120
Jednak badania mogą być bardzo wymagające.
610
00:53:06,240 --> 00:53:09,200
Przedstawiasz pomysł i zostajesz odrzucony.
611
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
Spotykasz kogoś
który sprzeciwia się czyimś pomysłom.
612
00:53:13,640 --> 00:53:17,160
Coś się pojawia
a potem go wbijasz.
613
00:53:17,280 --> 00:53:21,880
Potem pojawia się coś innego, bum!
Jak gra z kretami.
614
00:53:22,000 --> 00:53:26,680
Nie należy brać oporu osobiście –
615
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
- bo to nie dlatego
robisz to tutaj.
616
00:53:29,960 --> 00:53:35,600
Nie robisz tego, żeby zaimponować sobie
ze społeczeństwem lub politykami.
617
00:53:35,720 --> 00:53:41,160
Prowadzone są badania, aby pomóc kobietom,
i idziesz dalej -
618
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
- bo tego potrzebuje,
i sam tak myślisz.
619
00:53:45,040 --> 00:53:49,960
To prawo kobiety, prawo człowieka,
że otrzyma odpowiedzi na swoje pytania.
620
00:53:57,480 --> 00:54:03,320
Mógłbym dużo zaoszczędzić
lata depresji i bóle -
621
00:54:03,440 --> 00:54:07,600
- gdybym wiedział
i bardziej naturalne podejście do -
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
- że zdarza się to wielu kobietom
w przejściu.
623
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
Na pewno tak się czuję -
624
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
- tego bym sobie życzył
Mógłbym odzyskać te lata.
625
00:54:21,320 --> 00:54:25,160
chciałbym
Mógłbym cofnąć czas.
626
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
Rozpocząłem podróż od przewodzenia
szukam książki, która mogłaby wyjaśnić -
627
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
- co się dzieje,
kiedy wykluje się ostatnie jajko.
628
00:54:39,720 --> 00:54:44,200
Ale nie znalazłem,
bo to nigdy nie zostało napisane.
629
00:54:44,320 --> 00:54:49,640
Drzewa nie rosną na niebie.
Nadal dużo myślę o:
630
00:54:49,760 --> 00:54:55,280
Ile hormonów powinnam przyjmować?
Kiedy powinienem przestać?
631
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
Staram się wyprzedzać konkurencję,
że chcę się czuć dobrze.
632
00:55:00,560 --> 00:55:04,080
Poczułem się okropnie -
633
00:55:04,200 --> 00:55:08,360
- i poprosiłem o pomoc,
i to dostałem.
634
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
I to było... ogromne.
635
00:55:15,920 --> 00:55:19,800
Po prostu dobrze wiedzieć -
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
- że jeśli będę potrzebować pomocy,
czy mogę to mieć?
637
00:55:27,160 --> 00:55:30,920
To była dzika podróż
na wiele sposobów.
638
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Tak...
639
00:55:40,040 --> 00:55:45,040
Co takiego kiedyś przeczytałem?
„Nic nie jest stałe, tylko się zmienia”.
640
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
Cholera! Tak, ale to było szaleństwo,
i było ciężko.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,800
Jest w nim coś wyjątkowego
nie mając matki i mając córki -
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
- kto też dorasta, prawda?
643
00:55:58,040 --> 00:56:02,080
I musi w życiu
z ich cyklem hormonalnym.
644
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Piękna rzecz -
645
00:56:07,240 --> 00:56:12,360
- jak nauczyłam się od menopauzy
a czas potem jest -
646
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
- że jesteśmy nowym pokoleniem,
silne pokolenie.
647
00:56:17,120 --> 00:56:22,080
Pokolenie, któremu zostało 30-40 lat.
648
00:56:23,480 --> 00:56:28,480
Nie wolno nam się bać
zapytać o menopauzę -
649
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
- i porozmawiać o naszych objawach.
650
00:56:31,960 --> 00:56:34,360
To normalna faza.
651
00:56:51,960 --> 00:56:58,280
W końcu trafiłam na lekarza, który
mi pomogło i znów jest dobrze.
652
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
Czuję się silniejszy
niż kiedykolwiek.
653
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
Brawo! Brawo!
654
00:57:05,520 --> 00:57:10,560
Jestem wdzięczny za moje życie,
się zestarzeć.
655
00:57:13,000 --> 00:57:19,120
I wdzięczny, że mogę się dzielić
czego nauczyłam się z moją córką.
656
00:57:20,800 --> 00:57:25,960
Bo wiedza daje nam siłę i wolność,
i moim największym życzeniem jest -
657
00:57:26,080 --> 00:57:31,200
- że moja córka i jej pokolenie
potrafi dokonywać wyborów w oparciu o wiedzę -
658
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
- a nie na strachu czy zamieszaniu.
659
00:57:36,480 --> 00:57:41,720
Kiedy więc wykluwa się z nich ostatnie jajo,
czy nie będą spać w nocy -
660
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
- i spróbuj zrozumieć,
co się z nimi dzieje.
661
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Miłość trwa wiecznie.
662
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
Miłość trwa wiecznie.
663
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
Miłość trwa wiecznie.
664
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
Teksty: Helle Schou Kristiansen
Duński tekst wideo